Acuerdo del usuario/User Agreement

Convenio del usuario de incentaHEALTH, LLC
incentaHEALTH, LLC User Agreement

1

Descripción general del programa / Program Overview


Bienvenido al programa incentaHEALTH.  Este programa se ofrece a ayudarlo a perder peso y mantenerse en el peso ideal.  Empezará el programa realizando un pesaje inicial en la Estación Automática de Peso de incentaHEALTH o enviando su peso en un formulario.  Con base en su elección del programa de salud, recibirá correos electrónicos regulares que comprenden sugerencias e información sobre nutrición y ejercicios adecuados.  Conforme a lo determinado por su compañía, regresará periódicamente (p. ej., trimestral, mensualmente, etc.) a la Estación Automática de Peso de incentaHEALTH o enviará su peso en un formulario correspondiente.  Al final de 12 meses, su peso inicial se recalculará con base en su peso nuevo.

Welcome to the incentaHEALTH program. This program is offered to help you lose weight and keep it off. You will begin the program by performing an initial weigh in at the incentaHEALTH Automated Weigh Station or sending in a field weigh in form. Based on your health program election, you will receive regular emails covering tips and information for proper nutrition and exercise. As determined by your employer, on a periodic basis (e.g., quarterly, monthly, etc.) you will return to the incentaHEALTH Automated Weigh Station or send in your field weigh in form to weigh in. At the end of 12 months, your baseline weight will be recalculated based on your new weight.

2

Participantes calificados / Qualified Participants


El programa incentaHEALTH está abierto a todos los empleados; sin embargo, se designa a un instructor de acondicionamiento físico para personas mayores de 18 años.

The incentaHEALTH program is open to all employees; however, fitness coaching is designed for those 18 years or older.

3

Privacidad / Privacy


All of the personal information you provide to incenaHEALTH is securely stored in the incentaHEALTH data center.  incentaHEALTH may notify your employer of your involvement in the program, however your employer does not have access to your individual weight measurement data, only the summary level percentage of body weight you have lost.  This policy is governed by the incentaHEALTH Privacy Policy.

All of the personal information you provide to incenaHEALTH is securely stored in the incentaHEALTH data center.  incentaHEALTH may notify your employer of your involvement in the program, however your employer does not have access to your individual weight measurement data, only the summary level percentage of body weight you have lost.  This policy is governed by the incentaHEALTH Privacy Policy.

4

Modificación por parte de su compañía / Modification by Your Employer


Su compañía puede modificar en cualquier momento las cláusulas de este convenio y el programa predeterminado de pérdida de peso y ofrecerle una versión actualizada.  El uso continuo del programa significará que usted acepta estos cambios.

Your Employer may modify the terms of this Agreement and the predetermined weight loss program at any time by providing you with an updated version. Your continued usage of the program will mean you accept those changes.

5

Manipulación incorrecta de las lecturas de pesos / Improper Manipulation of Weight Readings


No está permitido que usted influya de manera artificial en su peso para crear una lectura de peso imprecisa.  Esto incluye hacer que su peso sea mayor o menor que su peso real o solicitar a otros que se pesen por usted.  Si se determina que usted intenta manipular el sistema de cualquier manera, usted será excluido inmediatamente del programa y se notificará a su compañía.

You are not allowed to artificially influence your weight to create an inaccurate weight reading. This includes, but is not limited to, making your weight higher or lower than your actual weight or having others weigh in for you. If it is determined that you are attempting to manipulate the system in any manner you shall be immediately terminated from the program and your employer will be notified.

6

Cancelación / Cancellation


Usted o su compañía podrán cancelar cuando quieran su participación en el programa por cualquier motivo. Comuníquese para cancelar a personal.trainer@incentahealth.com o al número telefónico 303.694.8007.

You or your employer may cancel your participation in the program at any time for any reason. Please contact personal.trainer@incentahealth.com to cancel, or call us at 303.694.8007.

7

Pérdida de peso no garantizada / No Guaranty of Weight Loss


incentaHEALTH no garantiza ninguna pérdida de peso en virtud de la participación en el programa.

incentaHEALTH does not guaranty any weight loss by participating in the program.

8

Consulta con un médico / Consultation with Physician


incentaHEALTH recomienda que consulte a su médico antes de empezar con el programa a fin de determinar la idoneidad del programa para satisfacer sus necesidades.

incentaHEALTH recommends that you consult with your physician prior to beginning the program in order to determine the suitability of the program to your own needs.

9

Renuncia, liberación y limitación de responsabilidades / Waiver, Release and Limitation of Liability


En consideración de su participación en el programa incentaHEALTH, por medio del presente convenio usted reconoce todos los riesgos a su salud y la posibilidad de sufrir lesiones o muerte; y libera a su compañía y a incentaHEALTH, así como a sus funcionarios, directores, empleados, agentes, sucesores y cesionarios respectivos de todas y cada una de las responsabilidades con usted, sus representantes personales, patrimonio, herederos, parientes más cercanos, cesionarios y de todas las demandas y los litigios por enfermedades o lesiones a su persona que resulten de su participación en el programa incentaHEALTH, incluyendo su fallecimiento, cualquier problema médico o de salud, ya sea ocasionado por negligencia de su compañía o  de incentaHEALTH o de cualquiera de sus funcionarios, directores, empleados, agentes, sucesores y cesionarios respectivos.  En ningún caso su compañía o incentaHEALTH serán responsables de daño alguno (incluyendo daños incidentales y consecuentes) derivados de su participación en el programa incentaHEALTH, ya sea que tengan un fundamento contractual o extracontractual   y con independencia de que su compañía o incentaHEALTH sean notificados o no de la posibilidad de dichos daños.  Los recursos otorgados en este convenio son exclusivos y están limitados a los expresamente señalados en el presente.

In consideration of your participation in the incentaHEALTH program, you hereby accept all risk to your health and any injury or death that may result from such participation and you hereby release your employer and incentaHEALTH, and their respective officers, directors, employees, agents, successors and assigns from any and all liability to you, your personal representatives, estate, heirs, next of kin and assigns, from any and all claims and causes of actions for all illness or injury to your person resulting from your participation in the incentaHEALTH program, including, without limitation, your death, any medical problems or any health issues, whether caused by the negligence of your employer or incentaHEALTH, or any of their respective officers, directors, employees, agents, successors and assigns. In no event shall your employer or incentaHEALTH be responsible for any damages (including, without limitation, incidental and consequential damages) resulting from your participation in the incentaHEALTH program, whether based on warranty, contract, tort, or any other legal theory, and whether or not your employer or incentaHEALTH are advised of the possibility of such damages. Remedies under this Agreement are exclusive and are limited to those expressly provided for in this Agreement.

10

Indemnización / Indemnification


Usted conviene en defender, indemnizar y mantener en paz y a salvo a su compañía y a incentaHEALTH, sus funcionarios, directores, empleados, agentes, sucesores y cesionarios respectivos en lo que se refiere a cualquier demanda, litigio o queja, responsabilidades y liquidaciones, incluyendo honorarios justificados de abogados que resulten de su incumplimiento de este convenio.

You agree to defend, indemnify and hold your employer and incentaHEALTH, and their respective officers, directors, employees, agents, successors and assigns harmless from and against any claims, actions or demands, liabilities and settlements, including, without limitation, reasonable attorneys fees, resulting from your violation of this Agreement.

11

No discriminación de los participantes / Participant Nondiscrimination


Este programa prohíbe la discriminación en elegibilidad y beneficios con base en ciertos factores de salud como: estado de salud, condición médica, presentación de quejas, historial médico, información genética, pruebas de capacidad de aseguramiento y discapacidad.  Los beneficios del programa están disponibles para todas las personas "similarmente idóneas".  A cualquier individuo cuya condición médica dificulte de manera excesiva o le resulte inconveniente cumplir con los estándares del programa, le ofreceremos una "alternativa razonable".  Con la documentación de la condición médica disponible, comuníquese a personal.trainer@incentaHEALTH.com para obtener más información.

This program prohibits discrimination in eligibility and benefits based on certain health factors such as: health status, medical condition, claims filing, medical history, genetic information, evidence of insurability and disability. Program benefits are available to all "similarly situated" individuals. Any individual whose medical condition makes it unreasonable difficult or inadvisable to meet program's standards, then we will offer a "reasonable alternative". With medical documentation of condition, please contact personal.trainer@incentaHEALTH.com for more information.

12

Plazo del convenio / Term of Agreement


A menos de que usted o su compañía den por terminada su participación, este Convenio permanecerá vigente durante el plazo que la compañía elija participar en el programa incentaHEALTH.

Unless sooner terminated by you or your participation is terminated by your employer, this Agreement remains in effect for as long as your employer elects to participate in the incentaHEALTH program.

13

Generalidades / General


Este Convenio se regirá e interpretará de acuerdo con lo dispuesto en las leyes del Estado de Colorado. No serán aplicables las normas sobre conflicto de leyes que de alguna manera pudieran requerir la aplicación de la legislación de otra jurisdicción.  Si algún tribunal competente declara la invalidez de alguna de las estipulaciones de este Convenio, no resultará en la afectación de la validez de las estipulaciones restantes que continuarán vigentes y válidas.  Ninguna renuncia de alguna cláusula o condición de este Convenio se considerará una renuncia ulterior o continua de dicha cláusula o condición o de cualquier otra cláusula o condición.

This Agreement shall be governed by and construed according to the laws of the State of Colorado, without giving effect to conflict of laws principles which might otherwise require the application of the laws of another jurisdiction. If any provision of this Agreement is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement, which shall remain in full force and effect. No waiver of any term or condition of this Agreement shall be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or any other term or condition.

HE LEÍDO CON ATENCIÓN ESTE CONVENIO Y ACEPTO QUE CONSTITUYE UNA RENUNCIA DE CUALQUIER DEMANDA Y LITIGIO EN CONTRA DE MI COMPAÑÍA Y DE INCENTAHEALTH A CAUSA DE ALGUNA LESIÓN O FALLECIMIENTO QUE ME OCURRA MIENTRAS PARTICIPO EN EL PROGRAMA INCENTAHEALTH.

I HAVE CAREFULLY READ THIS AGREEMENT AND UNDERSTAND IT TO BE A RELEASE OF ALL CLAIMS AND CAUSES OF ACTION AGAINST MY EMPLOYER AND INCENTAHEALTH FOR MY INJURY OR DEATH THAT OCCURS WHILE PARTICIPATING IN THE INCENTAHEALTH PROGRAM.